BTW that is a maple tree. Cutting one root wont hurt anything. HTey have mainly a fibrous root system that buroughs feet into the ground, cutting one surface root wont hurt it at all. BUT beware, you might open a new can of worms when you try to pull the rest of it out of the ground.